Марк Фрейдкин

Уильям Вордсворт

Совершенная женщина

Как образ счастья неземной,
Она явилась предо мной
Виденьем, что милей всего
В миг появленья своего.
Взор — две звезды ночных точь-в-точь,
Черны и волосы, как ночь,
Хотя сама она была,
Как утро майское, светла.
В ней все танцует, все манит —
Придет, застигнет и пленит.

Не дух ли призрачный она?
Но как в ней женщина видна!
Как в лик девичий вплетены
Черты хозяйки и жены;
Как он вбирает нежный свет
Минувших и грядущих лет;
Как он прекрасен — и готов
Для женских будничных трудов:
Для горьких пеней, сладких грез,
Измен, объятий, ссор и слез.

И я в блаженный этот миг
Все существо ее постиг:
И каждый вздох ее груди,
И жизнь, и смерть в конце пути,
И мощный дар повелевать,
Любить, предвидеть и страдать.
Я вижу женщину во всем
Ее величии земном,
И все же — дух, что полон той
Почти небесной чистотой.