Биографическая справка^*

Марк Фрейдкин (14 апреля 1953 — 4 марта 2014) — поэт, прозаик, переводчик, автор и исполнитель песен.

Опубликовал сборники оригинальной прозы «Главы из книги жизни» (Москва, 1990), «Опыты» (Москва, 1994), «Каша из топора» (Москва, 2009). В 2012 году вышло собрание сочинений М. Фрейдкина в 3-х томах — стихи и песни, проза, переводы (Москва, Водолей, 2012). В феврале 2014 года журнал «Знамя» опубликовал цикл последних рассказов М. Фрейдкина «Песенки в прозе».

Переводил английских и американских поэтов (Б. Джонсона, Р. Крэшо, Э. Марвелла, О. Голдсмита, Р. Бернса, П. Б. Шелли, Ч. Лэма, Т. Кэмпбелла, Э. Лира, Т. Харди, У. Гилберта, Х. Беллока, Э. Паунда, Дж. Оруэлла, Р. Даля, Г. Честертона и др.) и прозаиков (Х. Лофтинга, Дж. Робинсона, Р. Даля и др.), а также французских поэтов А. Шенье, С. Малларме, А. Жарри, Р. Русселя, Ж. Брассенса.

Отдельными изданиями выходили книги переводов: Э. Лир «Книга бессмыслиц» (Москва, 1992; Харьков, 2008), Х. Бэллок «Избранные назидательные стихотворения» (Москва, 1994), Ж. Брассенс «Избранные песни» (Москва, 1996), «Английская абсурдная поэзия» (Москва, 1998; С.-Петербург, 2007), сборник повестей Р. Даля «Детские бестселлеры» (Москва,) и др.

С 1989 по 2002 год — директор небольшого издательства «CarteBlanche», специализирующейся на высоколобой литературе.

С 1992 по 1997 год был директором элитарной книжной лавки «19 октября».

Выпустил шесть профессиональных альбомов песен: «Эта собачья жизнь» (1997), «Песни Ж.  Брассенса и запоздалые романсы» (1997), «Меж еще и уже» (2000), «Последние песни» (2002), «Король wудаков» (2005), «Блюз для дочурки» (2010).

* * *

См. также завещание Марка Фрейдкина.